REPRISE !
Dans le cadre du mois du théatre Polonnais
LES 16 ET 17 NOVEMBRE 2004
avec Philippe NAHON

 

 

Voir la Bande-Annonce avec

www.visioscene.com

 

 

 

LA QUATRIEME SOEUR © 2004
Tout droits réservés
Conception Réalisation : William NOËL

de Janusz GLOWACKI

Traduction Kinga et Klara WYRZYKOWSKA
Pièce traduite à l’initiative du Centre International de la Traduction Théâtrale - Maison Antoine Vitez

Mise en scène

Camille CHAMOUX

Dramaturgie, collaboration à la mise en scène Kinga WYRZYKOWSKA
Costumes, scénographie Rachel MARCUS
Lumières Jean-Luc CHANONAT
Musique Originale et sons William NOËL
Collaboration à la musique Wolfgang CANAL

avec par ordre alphabétique
 
Jean-Paul BEZZINA Ivan Pavlovitch /
Youri Alexieievitch
Mathieu BISSON Kostia
Christian BOUILLETTE Le Général
Samuel CAHU Kola
Chantal GARRIGUES Babouchka
Virginie GUILLOU Wiera
Julie JUDD Tania
Thibault ROSSIGNEUX John Freeman / Stiopia /
Le policier
David SEIGNEUR Micha
Anne-Elodie SORLIN Katia
Et les musiciens
William NOËL et Wolfgang CANAL
(les vétérans d’Afghanistan)

Attaché de presse : Pascal Zelcer
01 48 02 44 94 / 06 60 41 24 55 pzelcer@aol.com
assisté de Jean-Philippe Rigaud 06 60 64 94 27

Représentations du mardi au samedi à 20h30
matinées les dimanches à 16h –
Places PT : 22€ TR : 15€ location ouverte du lundi au samedi de 12h00 à 18h30 sur place ou par téléphone au 01 56 08 33 88
( par chèque et carte bleue )

A Hollywood, John Freeman reçoit un Oscar pour " Les enfants de Moscou ". A Moscou, aux côtés d’une babouchka sans âge, un vieux Général veille à grand renfort de Vodka son épouse défunte. Le militaire a trois filles : Tania, la benjamine se rêve en Pretty Woman ; Katia, la cadette, nourrit sa famille de la viande qu'elle dérobe à un tigre; Wiera attend un enfant d’un politicien véreux. Trois soeurs, clin d’oeil à Tchékov, dont l’univers, pourtant, semble bien révolu.

" Qui a le pouvoir ? Où est l’argent ? Comment tout cela finira-t-il ? (...) comment vivre ? " Chacun des personnages apporte sa réponse aux questions du Général : Kostia, le fils de Babouchka, cherche à devenir Prince de la mafia; sa mère se fait la mascotte des gilets pare-balles; Ivan Pavlovitch, acteur célèbre devenu malfrat, ponctue ses crimes de réflexions sur le Jazz ; Kola, jeune orphelin recueilli par le Général, semble trouver dans le silence et les tâches ménagères une réponse au désarroi moderne. Tous ressassent le même refrain: " Je suis en dépression " ...